NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Fifth Harmony - I'm in love with a monster
Text písně v originále a český překlad
I'm in love with a monster | Jsem zamilovaná do příšery |
| Oh, he'll buy me a thorn before he'll buy me a rose | Oh, koupí mi trn, než mi koupí růži, |
| Be covered in dirt before I'm covered in gold | je obalí mě hlínou, než mě obalí zlatem, |
| He's trying it on, yeah, he's ticking me off | pořád to zkouší, yeah, odškrtává si mě, |
| Say what you want but I won't ever be told | říkej si, co chceš, ale nikdy mě nepřinutíš, |
| Cause I'm in love with a monster | protože jsem zamilovaná do příšery. |
| Friends say I'm stupid and I'm out of my mind | Přátelé říkají, že jsem hloupá a totálně mimo, |
| But without you, boy, I'd be bored all the time | ale bez tebe, chlapče, bych se pořád nudila, |
| No, I don't really care for the same conversation | ne, opravdu mě nezajímá ta samá konverzace, |
| Got everything I need, and I'd rather be chasing | mám všechno, co potřebuju, a raději bych naháněla, |
| Chasing love, with a monster | naháněla lásku, s příšerou. |
| I'm in love | Jsem zamilovaná, |
| I'm in love | jsem zamilovaná, |
| I'm in love with a monster | jsem zamilovaná do příšery, |
| I'm in love | jsem zamilovaná, |
| I'm in love | jsem zamilovaná, |
| I'm in love with a monster | jsem zamilovaná do příšery |
| I'm in love with a monster | jsem zamilovaná do příšery. |
| Wrap me in leather before you wrap me in lace | Zabalí mě do kůže, něž mě zabalí do krajky, |
| We breaking rules like we changing the game | porušujeme pravidla s každou změnou hry, |
| He's trying it on, and he's ticking me off | pořád to zkouší a odškrtává si mě, |
| Say what you want but I won't ever be told | říkej si, co chceš, ale nikdy mě nepřinutíš, |
| I'm in love with a monster | protože jsem zamilovaná do příšery. |
| My daddy told me, I should have better taste | Taťka mi říkal, že bych měla mít lepší vkus, |
| But I'd rather pay to see the look on his face | ale raději bych zaplatila, abych viděla ten jeho výraz, |
| No, I don't really care for the lame conversation | Ne, opravdu mě nezajímá trapná konverzace, |
| Got everything I need, and I'd rather be chasing | mám všechno, co potřebuju, a raději bych naháněla, |
| Chasing love, with a monster | naháněla lásku, s příšerou. |
| I'm in love | Jsem zamilovaná, |
| I'm in love | jsem zamilovaná, |
| I'm in love with a monster | jsem zamilovaná do příšery, |
| I'm in love | jsem zamilovaná, |
| I'm in love | jsem zamilovaná, |
| I'm in love with a monster | jsem zamilovaná do příšery |
| I'm in love with a monster | jsem zamilovaná do příšery. |
| Sweeter you try, they don't, not getting love from it | Zkoušíš být sladší, oni ne, z toho lásku nezískáš, |
| Ain't worth a dime cause I just don't get enough from it | nestojí to za nic, protože z toho nemám dostatek. |
| (Leave it to me, don't you see, I don't run from it | (Nech to na mně, nevidíš, neutíkám, |
| Bitter the better, hey, hey, hey, hey) | čím víc hořké, tím lepší, hey, hey, hey, hey.) |
| You make me crazy, but I love it | Šílím z tebe, ale je to boží, |
| You make me crazy baby, but I love it | šílím z tebe, zlato, ale je to boží, |
| You make me crazy, but I love it | šílím z tebe, ale je to boží, |
| You make me crazy baby, but I love it | šílím z tebe, zlato, ale je to boží, |
| I'm in love with a monster | jsem zamilovaná do příšery. |
| Everybody now | Všichni to vědí. |
| Did you know | Věděl jsi, |
| Did you know | věděl jsi, |
| Everybody loves a monster | že každý miluje příšeru? |
| Did you know | Věděl jsi, |
| Did you know | věděl jsi, |
| Everybody loves a monster | že každý miluje příšeru? |
| I'm in love (we're in love) with a monster | Jsem zamilovaná (jsme zamilovaní) do příšery. |
| I'm in love with a monster | Jsem zamilovaná do příšery. |
| Are you in love with a monster? | Nejsi zamilovaný do příšery? |
| I'll never find another monster | Nikdy jinou příšeru nenajdu, |
| I wanna know, I wanna know | chci vědět, chci vědět, |
| I'm in love with a monster | že jsem zamilovaná do příšery. |
| Text vložil: Sedmikráska (5.6.2019) | Překlad: Sedmikráska (5.6.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Fifth Harmony | |
 | Don't Say You Love Me lelay |
 | I'm in love with a monster Sedmikráska |
 | Work From Home Frozty |
 | Worth It Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad